Em nome de Rabi Menachem Mendel de Rimanov, é sabido que recitar a porção semnal do maná (duas vezes a leitura da parashá, e uma vez a tradução), na terça-feira da semana de parashat beshalach é segulá (simpatia) para parnassá tová (bom sustento).
Neste ano a data para recitar é terça-feira dia 23-1-18.
Que seja vontade perante a Ti, nosso D'us e D'us de nossos pais, que concedas sustento para todo povo de Israel, e meu sustento e o sustento de minha família incluído neles, com tranqulidade e sem sofrimentos. Com respeito e sem vergonha. De modo permitido e não de modo proibido, para que possamos serví-lo em Seu serviço e para que possamos estudar Sua Torá. (Tudo isto), do mesmo modo que alimentastes a nossos pais no deserto, na terra tsiá vaaravá.
וַיאמֶר יְהוָה אֶל משֶׁה הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם וְיָצָא הָעָם וְלָקְטוּ דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ לְמַעַן אֲנַסֶּנוּ הֲיֵלֵךְ בְּתוֹרָתִי אִם לא:
Vaiomer Ad-nai el moshe hineni mamtir lachem lechem min hashamaim veiatsá haam velaktu dvar yom beyomo, leman anassenu hayelech betorati im ló
E disse D'usa Moshe Estou baixando (como a chuva) pão do céu, e o povo sairá e juntarão cada dia sua parte diária para que eu possa testá-los se eles seguirão minha Torá ou não.
Vehaia beyom hashishi veechinu et asher yaviu vehaia mishnê al asher laktu yom yom
E será no sexto dia, e prepararam o que eles trouxeram, e isso duplicado sobre o que juntaram todos os dias.
Vaiomer moshe veaharon el col benei israel erev vidatem ki Ad-nai hotsi etcehm mimitsraim
E Moshe e Aharon disseram a todos os filhos de Israel: à noite vocês saberão que D'us tirou vocês da terra do Egito.
Uboker ureitem et kvod Ad-nai beshomo et telunoteichem al Ad-nai, venachnu má ki talinu aleinu
E de dia, vocês verão a glória de D'us que escutou vossas reclamações sobre D'us, e que nós somos que vocês reclamam sobre nós.
Vaiomer moshe betet ad-nai lachem baerev bassar leechol velechem baboker lissbôa, bishmoa Ad-nai et telunoteichem asher atem malinim alav venachnu má lo aleinu telunoteichem ki al Ad-nai.
E disse Moshe, D'us ao conceder a vocês carne à noite para comer e pão de dia para alimentar-se, ao escutar D'us vossas reclamações que vocês reclamam sobre Ele, e o que somos nós, vossas reclamações não são sobre nós, e sim sobre D'us.
Vaiomer moshe el aharon, emor el kol adat bnei israel kirvu lifnei Ad-nai ki shama ad-nai et telunoteichem
E disse Moshe a Aharon: Digas a toda a congregação dos filhos de Israel: aproximem-se perante a D'us, pois ele escutou vossas reclamações.
Vaiehi kedaber aharon el col adat bnei israel vaifnu el hamidbar vehine kevod Ad-nai nirá beanan
E foi quando Aharon falou para toda a congregação dos filhos de Israel, e eles se direcionaram ao deserto e eis que a glória de D'us foi vista na núvem.
Vaiedaber Ad-nai el Moshe leemor
E disse D'us a Moshe para que diga
Shamati et telunot bnei israel daber aliehem leemor bein haarbaim tochlu bassar ubaboker tissbeu lechem vidaatem ki ani Ad-nai elo-hei-chem
Escutei as reclamações dos filhos de Israel. Diga a eles, que ao anoitecer comerão carne e de dia se alimentarão com pão e (com isso) reconhecerão Eu Sou D'us, o D'us de vocês.
Vaiehi baerev vataal haslav vatechass et hamachané ubaboker haitá shichvat hatal saviv lamachané
E chegou a noite, e subiu a codorna e cubriu o acampamento e de dia estava uma camada de orvalho em volta do acampamento.
Vataal shichvat hatal vehinê al pnei hamidbar dak mechusspas dak kakfor al haarets
E subiu a camada de orvalho e eis sobre a face do deserto fino coberto, fino como uma camada de gelo sobre a terra.
Vairu bnei israel vaiomeru ish el achiv man hu ki ló iadú ma hu. Vaiomer moshe aliehemhu halechem asher natan Ad-nai lachem leochlá
E viram os filhos de Israel, e disseram aos seus irmãos este é o maná, pois não sabiam o que era. E Moshe lhes disse, este é o pão que D'us vos deu para comer.
Ze hadavar asher tsivá ad-nai liktu mimenu ish lefi ochló omer lagulgolet mispar nafshoteichem ish asher beohaló tikachu
Este é a coisa que D'us ordenou, colham dele, cada homem conforme sua comida, a quantidade de ômer para cada crânio, segundo o número de almas que cada um tem em suas tendes, peguem.
Viaassu ken bnei israel vailketú hamarbê vhamamit
- assim fizeram os filhos de Israel, e colheram tanto os que precisam de muito, quanto os que precisam de pouco.
Vaiamodu baomer ve lo heedif hamarbe vehamamit lo hechssir ish lefi ochló lakatu
E eles mediram segundo a medida do omer, não sobrou àquele que pegou muito, e nem àquele que pegou pouco. Cada um segundo o que necessita comer, pegou.
Vaiomer Moshe aleihem ish al ioter mimenu ad boker
E lhes disse Moshê que ninguém deixe sobrando até a manhã.
Ve ló shamu el Moshe vaiotiru anashim mimenu as boker vaiarum tolaim vaivash vaiktsof aleihem Moshe
E eles não ouviram a Moshe, e houveram homens que deixaram de sobra até a manhã e ficaou (o maná) cheio de vermes e mofado, e Moshê ficou nervoso com eles.
Vailketu otó baboker baboker ish kefi ochló vecham hashemesh venamass
E eles colheram (o maná) cada manhã, cada um segundo o que necessita comer, e o sol estava quente e derreteu.
Vaiehi baiom hashishi laktu lechem mishnê shnei haomer laechad vaiavôu col nessiei haedá vaiagidu le Moshe
E aconteceu, no sexto dia, que tomaram pão duplo duas vezes o ômer para cada um e vieram todos os presidentes da congregação e disseram isto a Moshê.
Vaiomer aleihem hu asher diber Ad-nai shabaton shabat kodesh lad-nai machar et asher tofu efú veet asher tevashelu bashelu, veet col hodef hanichu lachem lemishmeret ad haboker
E disse a eles, que isso foi o que D'us disse, que um grande Shabat, o santo Shabat, será amanhã, o que vocês devem assar, que assem. O que vcs devem cozinhar, que cozinhem, e todas as sobras, guardem para vosso bem, até a manhã.
Vaianichu otó ad haboker caasher tsivá Moshe velo ivish verimá ló haitá bô
E deixaram-o sobrando até a manhã, como Moshê havia ordenado, o fizeram até a manhã, como Moisés havia ordenado, não mofou e nem haviam vermes sobre nele.
Vaiomer Moshe ichluhu haiom, ki Shabat haiom laAd-nai, haiom ló timtseuhú bassadê
E disse Moshe, comam-o hoje, pois hoje é Shabat para D`us, hoje não encontrarão-o no campo
Sheshet iamim tilketuhu ubaiom hashevií shabat ló ihiè bô
Seis dias o colherás, e no sétimo dia, Shabat, não haverá nele (o maná)sábado.
Vaiehi baiom hashevií iatsú min haam lilkot veló matsaú
E no sétimo dia saíram (pessoas) do povo à colher, e não encontraram.
Vaiômer Ad-nai el Moshe ad ana meantem lishmor mitsvotai vetorotai
E disse D'us a Moshê: Até quando vocês renegam guardar meus mandamentos e meus ensinamentos.
Reu ki Ad-nai natan lachem hashabat al ken hu noten lachem baiom hashishi lechem iomaim shvu ish tachtav al ietsê ish mimkomó baiom hashevií
Vejam que D'us lhes deu o Shabat, por isso ele dá para vocês no sexto dia, o pçao para dois dias. Sentem-se cada homem em seu lugar, não saia nenhum homeme de seu lugar no sétimo dia.
Vaishbot haam baiom hashevií
E o povo descançou no sétimo dia:
Vaikreu beit Israel et shmó man vehu kezera gad vetaamó ketsapichit bidvash
E o povo de Israel chamou-o de maná,
Vaiomer moshe ze hadavar asher tsivá Ad-nai meló hômer mimenu lemishmeret ledoroteichem lemaan irú et halechem asher heechalti etchem bamidbar behotsií etchem meeretz mitsraim.
E disse Moshê esta é a coisa que D'us ordenou, peguem a quantidade de ômer dele para guardar para vossas gerações, para que vejam o pão que vos alimentei no deserto ao retirár-los da terra do Egito.
Vaiomer Moshe el Aharon kach tsintsenet achat veten shama meló hoamer man vehanach otó lifnei Ad-nai lemishmeret ledoroteichem
E Moishê a Aharon: “Pegue um pote e coloque lá a quantidade de ômer do maná e coloque-o guardado perante a D'us, para as gerações seguintes.
Caasher tsivá Ad-nai el Moshe vaianichehu Aharon lifnei haedut lemishmeret
Na medida que D'usordenou a Moshê colocou-o Aharon perante ao testemunho para ser guardado.
Ubnei Israel achlu et haman arbaim shaná ad boam el eretz noshavet et haman achlu ad boam el ktsê eretz cnaan
E os filhos de Israel comeram o maná durante quarenta anos até chegarem na terra habitada, o maná comeram até chegaram no extremo da terra de Canaã.
Vehaomer assirit haeifá hú.
E o omer é a décima parte de eifá.
אַתָּה הוּא יְיָ לְבַדֶּךָ אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמַיִם הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר עָלֶיהָ הַיַּמִים וְכָל אֲשֶׁר בָּהֶם וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת כֻּלָּם וְאַתָּה הוּא שֶׁעָשִׂיתָ נִסִּים וְנִפְלָאוֹת גְּדוֹלוֹת תָּמִיד עִם אֲבוֹתֵינוּ גַּם בַּמִּדְבָּר הִמְטַרְתָּ לָהֶם לֶחֶם מִן הַשָּׁמַיִם וּמִצּוּר הַחַלָּמִישׁ הוֹצֵאתָ לָהֶם מַיִם וְגַם נָתַתָּ לָהֶם כָּל צָרְכֵיהֶם שִׂמְלוֹתָם לא בָלְתָה מֵעֲלֵיהֶם.
Você é o único D'us você fez os céus e o céu dos céus, a terra e tudo o que está sobre ela, os mares e tudo o que está dnetro deles e você os mantém vivos e você é o que fez milagres e grandes maravilhas com nossos patriarcas, tmabém no deserto você fez que o pão celestial caísse dos céus como chuva, você tirastes água da pedra halamish e tambem concedestes todas as necessidades (no deserto), os vestidos não estragaram sobre eles
Do mesmo modo com sua grande piedade e sua forte benevolência, nos alimente, nos sustente e nos financie e nos conceda todas nossas necessidades e as grandes necessidades de seu povo a casa de Israel, preencha as necessidades com abundância sem grandes esforços. (que tudo isso) venha de sua limpa mão e não das mãos daqueles feitos de carne e sangue.
Que seja vontade perante a Ti D'us, meu D'us e D'us de meus antepassados, que prepares para mim e para toda minha família, tudo o que nos falta, prepare para nós todas nossas necessidades para cada dia e dia de nossas vidas, nos dê tudo o que nos falta e para cada hora e hora de nossas horas, nos dê tudo o que nôs satisfará e para cada osso e osso de nossos ossos, tudo o que nos alimentará (que tudo isso), seja direto de tua boa e larga mão, e não como nossa pequena possibilidade de fazer as coisas e nossa curta benevolência e nossa pequena recompensa . que nossos alimentos e os alimentos para toda minha família, e de todos meus descendentes, seja transmitido somente diretamente de suas mãos e não das mãos daqueles feitos de carne e sangue.
